在悉尼换新州驾照，译件要纸质的吗？

我出具的是带验真码的电子版 PDF，可以自行打印。Service NSW 对纸质件是否另有要求，以官网与服务中心的说明为准。

我住在悉尼西区，不方便出门怎么办？

全程线上：手机拍照上传、在线付款，译件发到邮箱，不用跑一趟。

译件可以递交哪些澳洲官方机构？

NAATI 认证译员签章的译件，可递交澳大利亚内政部（移民局）、各州交通局（换领驾照）、法院、公证处、大学及职业评估机构等。个别机构有额外要求的，请以接收机构的说明为准。

多久可以拿到译件？

取决于下单时选择的时效档，付款后按所选时效出件。出件后您会收到邮件和取件链接。

电子版 PDF 可以直接递交吗？

可以。澳洲多数机构接收电子版 PDF 译件，例如内政部的在线递交。个别机构要求纸质件的，彩色打印即可。递交前建议先确认接收机构的要求。

递交机构怎么核验译件真伪？

每份译件都印有专属溯源码和数字指纹。递交机构在独立的验真平台输入溯源码或上传 PDF，即可比对译件是否与出件时一致。

Between the LinesBetween the LinesTaking every line of translation seriously

NAATI-certified translation in Sydney

Sydney has the largest Chinese community in Australia, and the most common matters are exchanging a NSW driver licence, partner and parent visas, and enrolling children in school. Documents are translated and stamped by NAATI-certified translator Bo YANG. Simply upload photos taken on your mobile — no need to post the original documents.

Upload Files · Get a QuoteUpload all the documents you need translated at once. You can add or remove them anytime.PDFImagesZIP file

📋You can also directly Ctrl+V Paste a screenshot of your document

¥40 / $10 From · Ready in as little as 2 hours

Transparent pricing and turnaround with no hidden fees
Exclusive verification trace code, your certified translation is your key
Original documents transmitted securely with automatic deletion after delivery

Translator Information

Bo YANGNAATI certified translator · Personally translated and stamped

Certification number

CPN3PO24T

Credentials

Certified Interpreter · Mandarin and English （中英双向口译）

Certified Translator · Chinese to English, English to Chinese （中英双向笔译）

Verify on official NAATI website →

NAATI is the abbreviation for the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters

Photography and upload guidelines

Upload in full(e.g., identity cards require both front and back images to be uploaded.)
Take clear photos: Ensure text and stamps are clearly legible, avoiding glare and obstruction.

Things we often help with in Sydney

Exchanging a Chinese driver licence for a NSW licence

When you exchange your licence at Service NSW, they will generally want to see the original licence and the English certified translation. Check the website for the exact requirements. Service NSW website ›

NSW births, marriages and name changes

When registering a birth, changing a name or applying for a marriage record, Chinese documents usually need to be accompanied by an English certified translation. NSW Births, Deaths & Marriages website ›

Enrolling children in NSW public schools

When enrolling, Chinese documents such as birth certificates and school reports generally need to be accompanied by an English certified translation. NSW Department of Education website ›

Documents Sydney clients commonly translate

People's Republic of China Driver Licence · From $10
People's Republic of China Birth Medical Certificate · From $15
People's Republic of China Marriage Certificate · From $15
People's Republic of China Household Register · From $25
People's Republic of China No Criminal Record Certificate · From $15

FAQ

If I'm exchanging my licence for a NSW one in Sydney, does the certified translation need to be on paper?

I provide an electronic PDF with a verification code, which you can print yourself. Whether Service NSW has any further requirements for paper documents, please follow the guidance on their website and at their service centres.

I live in Sydney's west and it's hard for me to get out — what can I do?

Everything is online: upload photos taken on your mobile, pay online, and receive the certified translation by email — no need to make a trip.

Which Australian official agencies can the certified translations be submitted to?

Certified translations bearing the stamp and signature of a NAATI certified translator can be submitted to the Australian Department of Home Affairs (Immigration), state transport departments (for licence conversion), courts, notaries, universities and professional assessing bodies. Please check with the receiving agency if they have any specific additional requirements.

How long does it take to get the certified translation?

This depends on the turnaround time selected when placing your order. Once paid, the certified translation will be issued within your chosen timeframe. You will receive an email and collection link once it is ready.

Can the electronic PDF version be submitted directly?

Yes. Most Australian agencies accept electronic PDF certified translations, such as online submissions to the Department of Home Affairs. If an agency requires a hard copy, a colour printout will suffice. We recommend confirming the receiving agency's requirements before submission.

How can the receiving agency verify the authenticity of the certified translation?

Every certified translation is printed with a unique trace code and digital fingerprint. The receiving agency can enter the trace code or upload the PDF on an independent verification platform to check whether the certified translation matches the originally issued version.

More FAQs →