字里行間Between the Lines認真對待每一行譯文中華人民共和國出生醫學證明翻譯
出生醫學證明是子女簽證、入籍、公民身分申請與親屬關係證明的常見文件。由 NAATI 認證譯者 Bo YANG 出件，¥60（$15）起，最快 2 小時內可取件。
📋也可以直接 Ctrl+V 貼上證件截圖
¥40 / $10 起 · 最快 2 小時內出件
- 價格時效全透明，沒有額外費用
- 獨家驗真溯源碼，譯件即鑰匙
- 原件加密傳輸，交付後自動刪除
譯員資訊
Bo YANGNAATI 認證譯員 · 由本人翻譯簽章
- 認證號
- CPN3PO24T
- 資格
Certified Interpreter · Mandarin and English （中英双向口译）
Certified Translator · Chinese to English, English to Chinese （中英双向笔译）
NAATI 是澳大利亞國家翻譯認證局的英文縮寫
拍攝與上傳須知
- 完整上傳：如身分證需上傳正反兩面。
- 清晰拍攝：文字與印章清晰可辨，避免反光和遮擋。
辦理須知
需要準備的照片：
- 正頁
手機拍照上傳即可，不必寄送原件。費用 ¥60（$15）起，按所選時效計價，付款前先看到總價。
譯件由 NAATI 認證譯員翻譯並簽發，可遞交澳洲移民局、各州交通部門、大學與職業評估機構等。
交付件長什麼樣子
一份電子版 PDF：封面是譯者聲明與驗證碼，掃描 QR Code 可查詢這份譯件的真偽；您拍攝的原件附在最後，遞交方可以逐項對照。整頁一個框對應原件的花邊邊框，各欄位的位置照原件。
翻譯時容易出錯的地方
原件自帶的英文僅供參考
部分版本印有英文欄位名稱或說明，我仍從中文翻譯，按照澳洲讀者的寫法撰寫。
手寫地名要看它寫在哪一級前面
「渠」寫在「縣（區）」前面是渠縣 Qu County，不是渠市。
父母資訊逐項譯出
父母的姓名、國籍、民族、身分證號都在原件上，一項不少。
編號與印章照原色
出生證明編號常是紅色，簽發機構的印章會註明章內全稱。
常使用到它的簽證
客戶怎麼說
週五夜裡才發現材料要翻譯，傳上去第二天早上就收到了。
路局櫃檯當場就認了，沒讓我補東西。
學校要簽章和認證號，件上都有。
律師掃了件上的碼就查到了，省了解釋。
常見問題
出生醫學證明和出生公切證書，翻哪個？
兩者都常用。出生醫學證明是醫院簽發的原始證件，出生公切證書由公證處出具，都可以翻譯。遞交前請確認使用機構要哪一種。
譯件上的姓名怎麼寫？
依證件上的中文以漢語拼音譯出。付款前會請您核對姓名拼寫，與護照保持一致能省去不少解釋。
舊版出生證明兩邊印有英文說明，還要翻譯嗎？
要。原件自帶的英文僅供參考，我把中文那一段翻譯成正式英文寫進譯件。
出生證明上有手寫的內容能翻譯嗎？
能。手寫內容照實譯出，看不清楚的地方如實註明。
孩子後來改了名字，出生證明上還是舊名怎麼辦？
譯件照原件譯出舊名。改名的紀錄通常在戶口簿上，可以一起翻譯遞交。
補發的出生醫學證明能翻譯嗎？
能，補發件照樣翻譯，原件上的補發字樣一併譯出。
需要寄原件嗎？
不用。用手機拍清楚後上傳，原件留在您手上。
譯件可以遞交哪些澳洲官方機構？
NAATI 認證譯員簽章的譯件，可遞交澳大利亞內政部（移民局）、各州交通局（換領駕照）、法院、公證處、大學及職業評估機構等。個別機構有額外要求的，請以接收機構的說明為準。
多久可以拿到譯件？
取決於下單時選擇的時效檔，付款後按所選時效出件。出件後您會收到郵件和取件連結。
電子版 PDF 可以直接遞交嗎？
可以。澳洲多數機構接收電子版 PDF 譯件，例如內政部的線上遞交。個別機構要求紙質件的，彩色列印即可。遞交前建議先確認接收機構的要求。
遞交機構怎麼核驗譯件真偽？
每份譯件都印有專屬溯源碼和數位指紋。遞交機構在獨立的驗真平台輸入溯源碼或上傳 PDF，即可比對譯件是否與出件時一致。
聯絡我
電子信箱info@yangbo.app
小紅書帳號545817544
WeChat
諮詢與合作
諮詢與合作
小紅書
追蹤我的主頁
追蹤我的主頁