字里行间Between the Lines认真对待每一行译文中华人民共和国出生医学证明翻译
出生医学证明是子女签证、入籍、公民身份申请与亲属关系证明的常见材料。由NAATI 认证译员 Bo YANG 出件，¥60（$15）起，最快 2 小时内可取件。
📋也可以直接 Ctrl+V 粘贴证件截图
¥40 / $10 起 · 最快 2 小时内出件
- 价格时效全透明，没有额外费用
- 独家验真溯源码，翻译件即钥匙
- 原件加密传输，交付后自动删除
译员信息
Bo YANGNAATI 认证译员 · 由本人翻译签章
- 认证号
- CPN3PO24T
- 资质
Certified Interpreter · Mandarin and English （中英双向口译）
Certified Translator · Chinese to English, English to Chinese （中英双向笔译）
NAATI 是澳大利亚国家翻译认证局的英文缩写
拍摄与上传须知
- 完整上传：如身份证需上传正反两面。
- 清晰拍摄：文字与印章清晰可辨，避免反光和遮挡。
办理须知
需要准备的照片：
- 正页
手机拍照上传即可，不必寄送原件。费用 ¥60（$15）起，按所选时效计价，付款前先看到总价。
译件由 NAATI 认证译员翻译并签发，可递交澳洲移民局、各州交通部门、大学与职业评估机构等。
交付件长什么样
一份电子版 PDF：封面是译员声明与验真码，扫码可查这份译件的真伪；您拍的原件附在最后，递交方可以逐项对照。整页一个框对应原件的花边边框，各栏的位置照原件。
翻译时容易出错的地方
原件自带的英文只作参考
部分版本印着英文栏名或说明，我仍从中文译起，按澳洲读者的写法写。
手写地名看它写在哪一级前面
「渠」写在「县（区）」前面是渠县 Qu County，不是渠市。
父母信息逐项译出
父母的姓名、国籍、民族、身份证号都在原件上，一项不少。
编号与印章照原色
出生证编号常是红色，签发机构的印章注明章内全称。
常用到它的签证
客户怎么说
周五夜里才发现材料要翻译，传上去第二天早上就收到了。
路局柜台当场就认了，没让我补东西。
学校要签章和认证号，件上都有。
律师扫了件上的码就查到了，省了解释。
常见问题
出生医学证明和出生公证书，翻哪个？
两者都常用。出生医学证明是医院签发的原始证件，出生公证书由公证处出具，都可以翻译。递交前请确认使用机构要哪一种。
译件上的姓名怎么写？
按证件上的中文以汉语拼音译出。付款前会请您核对姓名拼写，与护照保持一致能省去不少解释。
旧版出生证两边印着英文说明，还要翻吗？
要。原件自带的英文只作参考，我把中文那一段译成正式英文写进译件。
出生证上有手写的内容能翻吗？
能。手写内容照实译出，看不清的地方如实注明。
孩子后来改了名字，出生证上还是旧名怎么办？
译件照原件译出旧名。改名的记载通常在户口簿上，可以一起翻译递交。
补发的出生医学证明能翻吗？
能，补发件照样翻译，原件上的补发字样一并译出。
要寄原件吗？
不用。手机拍清楚上传，原件留在您手上。
译件可以递交哪些澳洲官方机构？
NAATI 认证译员签章的译件，可递交澳大利亚内政部（移民局）、各州交通局（换领驾照）、法院、公证处、大学及职业评估机构等。个别机构有额外要求的，请以接收机构的说明为准。
多久可以拿到译件？
取决于下单时选择的时效档，付款后按所选时效出件。出件后您会收到邮件和取件链接。
电子版 PDF 可以直接递交吗？
可以。澳洲多数机构接收电子版 PDF 译件，例如内政部的在线递交。个别机构要求纸质件的，彩色打印即可。递交前建议先确认接收机构的要求。
递交机构怎么核验译件真伪？
每份译件都印有专属溯源码和数字指纹。递交机构在独立的验真平台输入溯源码或上传 PDF，即可比对译件是否与出件时一致。
联系我
小红书号545817544
微信
咨询与合作
咨询与合作
小红书
关注我的主页
关注我的主页